[Poppy seed]

Из всего разнообразия заданий по английскому меньше всего я люблю делать переводы с русского. Тут как бе есть один такой гвоздь в жопе, который, не поверите, очень мешает: все мы знаем, что есть американский вариант и есть британский, которые отличаются лексикой и фонетикой. И когда мы используем в переводах американскую лексику вместо необходимой британской, то это не просто не засчитывается как выполненное задание - это, блять, минус балл! И, как на зло, у меня чаще всех получаются такие вот ашипки, я их делаю даже просто машинально. Умф, сколько же всего еще нужно выучить.D:

@темы: мозг остался в универе

Comments

[Eva_Verso]

а почему необходима именно британская?

[Poppy seed]

Ilinamia, ну, потому что американский частенько считают диалектом британского, а не отдельным языком. Британский идет как стандарт, так что именно с него и начинают изучение английского. Даже если хочешь учить именно американский вариант, для начала надо будет год-два учить британский, в зависимости от ВУЗа и от специальности)
Кстати-кстати, вот я балда! У тебя День варенья сегодня? Поздравляю!:3

[Eva_Verso]

у меня вот британский уже почти весь выветрился из головы)) даже в субботу общалась с британцем, он все настойчиво пытался поправлять какие-то мои слова)) а то все-таки пара лет жизни в америке и нынешнее сплошное общение с американцами сказываются - разговариваю исключительно на американском сленге)) в институте сначала возмущались, а теперь уже смирились))

Поздравляю!

спасибо-спасибо!)

[Poppy seed]

Ilinamia, о, милая леди! Теперь я знаю, из кого буду высасывать информацию об американцах
Я вот просто тоже через год сваливаю в штаты и даже не в курсе тамошних обычаев. Ну там, танцы с бубном перед преподами или еще чего